English follows:
緊急事態宣言の発出時に備え、ダッソー・システムズ株式会社ならびにソリッドワークス・ジャパン株式会社は、東京オフィスを下記の期間閉鎖することといたします。期間中も業務は通常通り継続しており、お客様ならびにパートナー様のご支援に尽力いたします。なお両社の従業員はすでにリモートワークに移行済みです。
- 閉鎖開始： 2021年1月7日（木）
- 閉鎖終了： 確定後、別途ご案内
オフィス閉鎖期間中は、代表電話経由での取次を停止いたします。一般の方からのお問い合わせは、弊社ウェブサイト https://www.3ds.com/ja/how-to-buy/contact-sales/ までお願いします。
なお現時点で、名古屋、大阪、豊田の各オフィスは通常通りの運用を継続しております。
ご不便をおかけいたしますが、ご了承のほどよろしくお願いいたします。
以上
Please be kindly informed that, due to the current COVID-19 situation and planned declaration of a state of emergency, our Tokyo office, both of DSKKhttps://blogs.3ds.com/japan/?p=13421&preview=1&_ppp=d07217bb32 and of SWJ, will be closed during the period below. Our business will continue as usual during the closure of the offices and we are committed to supporting our customers and partners. Please be also informed that all our employees have been fully switched to remote working status.
- Effective: January 7, 2021
- Until: Further notice
As we halt the usage of the company call operators’ service during the office closure period, please use our website https://www.3ds.com/ja/how-to-buy/contact-sales/ for inquiries.
Operations of our offices in Nagoya, Toyota and Osaka are done as normal as of present.
Thank you in advance for your understanding.
投稿 東京オフィスの一時閉鎖について -Tokyo Office Will Be Temporarily Closed は ダッソー・システムズ株式会社 公式ブログ に最初に表示されました。